Wie Geht Es Dir Auf Portugiesisch

	Portugiesisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?
	Como vai você? `[Bras.]`	Wie geht es dir?
	Como vai?	Wie geht es dir?
Teilweise Übereinstimmung
	Tudo bem?	Wie geht es?
	Como ele está?	Wie geht es ihm?
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
	Como está a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[aneine` `Frau` `gerichtet]`
	Como vai a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[aneine` `Frau` `gerichtet]`
	Como está o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[aneinen` `Isle of man` `gerichtet]`
	Como vai o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[aneinen` `Mann` `gerichtet]`
	Como está essa força? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's?
	Como vai?	Wie geht's?
	Que tal?	Wie geht's?
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Então, como estás?	Na, wie geht's?
	Oi, tudo bem? `[col.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	Bateu, levou.	Wie du mir, then ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Está a piorar.	Es geht bergab.
	Não vai rolar. `[Bras.]` `[col.]`	Es geht nicht.
	Refere-se a ...	Es geht um `[+Akk.]` ...
	Trata-se de ...	Es geht um `[+Akk.]` ...
	express. Tudo passa.	Es geht alles vorüber.
	Já vai começar.	Es geht gleich los.
	Ele vai bem.	Es geht ihm gut.
	Eu estou bem.	Es geht mir gut.
	aqui trata-se de ... `{adv}`	hierbei geht es um ...
	Estou melhor.	Mir geht es besser.
	Tudo bem. `[col.]`	Mir geht es gut.
	Vou bem, obrigado.	Danke, mir geht es gut.
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Neste livro trata-se de ...	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto diz respeito à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto se refere à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. `[col.]`	Es geht nicht um dich, sondern um mich.
	Mais ou menos. `[comoresposta` `da` `pergunta` `"Como` `vai?"]`	Es geht (so). `[alsAntwort` `auf` `die` `Frage` `"Wie` `geht's?"]`
	ao acaso	wie es gerade kommt
	como convém	wie es sich gebührt
	Quanto tempo leva ... ?	Wie lange dauert es ... ?
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	Quanto tempo levará ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Quanto tempo vai levar?	Wie lange wird es dauern?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der

Prüfung anderer Übersetzung svorschläge

mit!

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Source: https://dept.dict.cc/?s=Wie+geht+es+dir